1
00:00:15,933 --> 00:00:18,643
Did I startle you,
darling?

2
00:00:18,685 --> 00:00:21,939
Try a touch of
bay leaf from India.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Have you ever thought of
calling before you drop in,

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
like other people?

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,529
I'm not like other people,
Samantha. Neither are you.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
So will you please
kindly tell me

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,491
ለምን ነህ
wearing yourself out?

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Because Mr. McMann and Mr. Tate
thought it would be nice

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,371
to have Mr. Barker here
for dinner tonight.

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,165
Well, why don't they
have him to dinner?

11
00:00:40,207 --> 00:00:42,334
Because he's Darrin's account.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,713
Now, if you'll excuse me,
I am very busy.

13
00:00:50,342 --> 00:00:53,387
There's an easier way
to do that, you know.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
I promised I wouldn't.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,350
Oh, please,
you're breaking my heart.

16
00:00:58,392 --> 00:01:02,145
Now, if you'll excuse me,
I have to go and change.

17
00:01:02,187 --> 00:01:05,482
ወይ ጉድ
go right ahead.

18
00:01:05,524 --> 00:01:07,776
And I'd rather you didn't
show up at the party tonight,

19
00:01:07,818 --> 00:01:08,735
ካላስቸገርክ።

20
00:01:08,777 --> 00:01:12,114
ለምንድነው?
I'm only your mother.

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,367
I won't be around forever.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
Wanna bet?

23
00:02:07,169 --> 00:02:09,379
Oh, hello, darling.

24
00:02:09,379 --> 00:02:12,007
Mr. Barker's bringing a date?

25
00:02:12,049 --> 00:02:14,968
ኧረ አይደለም፣ አይሆንም። No trouble at all.

26
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
I miss you, sweetheart.

27
00:02:16,803 --> 00:02:19,639
I miss you too, angel.

28
00:02:20,431 --> 00:02:24,311
Po, dhe unë të dua shumë.

29
00:02:24,311 --> 00:02:25,854
Mirupafshim.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,443
Unë shes ushqim për fëmijë, Stephens.

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,611
e di.

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
You ever see my product?

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,823
po.

34
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Çfarë menduat për etiketën?

35
00:02:38,992 --> 00:02:41,036
The way it's packaged?

36
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Frankly, Mr. Barker,

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,373
I think there's
room for improvement.

38
00:02:44,413 --> 00:02:49,044
Hmm. I designed it myself.

39
00:02:49,086 --> 00:02:51,296
Unë ende mendoj se ka vend
for improvement.

40
00:02:51,338 --> 00:02:53,882
Did...?
Did you open the can?

41
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Unë bëra.

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,093
Taste the product?

43
00:02:56,133 --> 00:02:57,886
No, Mr. Barker.

44
00:02:57,928 --> 00:02:59,137
Unë nuk jam i çmendur për ushqimin e fëmijëve.

45
00:02:59,179 --> 00:03:01,723
It's a little, uh, bland
for my taste.

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,809
What's bland about
banane të kulluara dhe kunguj

47
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
me zemra viçi të lyer me gjalpë?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,437
Është e shijshme.

49
00:03:07,479 --> 00:03:10,524
Në fakt, është shumë mirë,
ju urreni t'ia jepni fëmijës tuaj.

50
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
Si për këtë, a?

51
00:03:16,238 --> 00:03:17,322
Çfarë mendoni për këtë?

52
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
Nga çfarë?
Slogani.

53
00:03:19,700 --> 00:03:21,576
"Barker's është shumë i mirë,

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,121
ju urreni ta ushqeni atë
për fëmijën tuaj."

55
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Epo, do ta riformuloja këtë,
Zoti Barker.

56
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
"Barker's është shumë i mirë ...

57
00:03:30,627 --> 00:03:35,590
vështirë se mund t'i rezistosh duke e ngrënë
veten.' Diçka e tillë.

58
00:03:35,590 --> 00:03:38,802
Ju pëlqen të riformuloni
gjërat që unë them, apo jo?

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
Më pëlqen të jem i sinqertë.

60
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
Hmm. Ti je e bukur
sure of yourself, huh?

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
Unë e di punën time, zoti Barker.

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,477
This sort of campaign
is most effective

63
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
in slick magazines
and in color.

64
00:03:49,146 --> 00:03:51,440
Well, look, I don't have
too much time today.

65
00:03:51,440 --> 00:03:52,983
But you haven't seen
any of this.

66
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
Well, I'll take it
me mua.

67
00:03:55,360 --> 00:03:58,530
See you tonight, huh?
Ne do të flasim për të atëherë.

68
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
Well, how'd we make out?

69
00:04:05,537 --> 00:04:07,330
Epo, nuk e di. He took
the layouts with him.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
Tha që do të flisnim për të
after dinner tonight.

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
Kjo është një ide e mirë.
A man who's just had

72
00:04:11,793 --> 00:04:14,671
a marvelous culinary experience,
topped off

73
00:04:14,713 --> 00:04:18,258
with a fine old brandy,
is tremendously receptive.

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,389
We are going to have
a marvelous culinary experience

75
00:04:24,389 --> 00:04:27,601
topped off with
a fine old brandy, aren't we?

76
00:04:27,642 --> 00:04:28,935
አዎ እኛ ነን።

77
00:04:28,976 --> 00:04:33,064
But we might be better off
if we serve strained bananas

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
and squash
with buttered beef hearts.

79
00:04:40,029 --> 00:04:41,490
Can I tell you something, honey?

80
00:04:41,490 --> 00:04:44,451
That little girl you
married is a witch. ይቅርታ?

81
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
In all my life,
I never saw one person

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,246
that could throw
together a dinner like this.

83
00:04:48,288 --> 00:04:50,081
And she did it
all by herself.

84
00:04:50,123 --> 00:04:52,626
It's like magic.
She's very gifted that way.

85
00:04:52,666 --> 00:04:54,669
Rex always tells me
atë me mua

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,671
do të duhej
six weeks and 12 servants,

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,632
dhe ende nuk do të ishte
dal e drejtë.

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
[Larry] You said "first-rate."

89
00:05:00,425 --> 00:05:02,969
I presume you were referring
në portofolin e Stephens.

90
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
Jo, e kisha fjalën
te gruaja e tij.

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
po.

92
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Por për fushatën,

93
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
did you have a chance
për ta parë?

94
00:05:09,851 --> 00:05:12,229
I haven't even had a chance
për ta parë akoma.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,439
Ajo ka hyrë dhe dalë
that kitchen all evening.

96
00:05:14,439 --> 00:05:16,149
Oh, ja ku është ajo.

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,027
Oh, she's quite a girl. Po.

98
00:05:20,362 --> 00:05:22,531
Mm, zonja Tate, mund t'ju marr
something else?

99
00:05:22,572 --> 00:05:25,742
Jo, faleminderit. Oh, kjo ishte
një darkë e mrekullueshme, Samantha.

100
00:05:25,784 --> 00:05:29,079
Faleminderit shumë. Si thua
a green mint or brandy?

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,665
Brandy sounds wonderful.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,626
Përshëndetje, atje.
Samanta.

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,420
po. Ne vetëm po flisnim për
ju. Can I fix you a drink?

104
00:05:37,420 --> 00:05:39,005
I was just taking
Mrs. Tate a brandy.

105
00:05:39,047 --> 00:05:42,634
Well, here you are. Give that
për gruan tënde, a do ti, Tate?

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Epo, sigurisht.

107
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Now, what'll you have?
Oh, nothing, thank you.

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
Listen, don't you
ever slow down?

109
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
You haven't talked to me
gjithë mbrëmjen.

110
00:05:49,724 --> 00:05:51,810
Unë kam mysafirë.
And I'm one of them.

111
00:05:51,851 --> 00:05:54,980
Pse të mos bëjmë një shëtitje
dhe të njiheni me njëri-tjetrin.

112
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
E dini se çfarë dua të them?

113
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Po, mendoj se po.

114
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
Well, good.

115
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Son of a gun.

116
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Je mirë, zemër?
Well, a little tired.

117
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
Ju jeni duke bërë një punë të madhe.
Oh, thank you, darling.

118
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
Everybody's raving
about the dinner

119
00:06:18,587 --> 00:06:20,171
dhe ti,
sidomos Barker.

120
00:06:20,213 --> 00:06:22,841
Takimi me ju mund të jetë gjëja
që na merr llogarinë e tij.

121
00:06:22,883 --> 00:06:25,176
Nuk je serioz?
Well, I certainly am.

122
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Barker's very impressed
ከእርስዎ ጋር ።

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
You married me.
Therefore it follows,

124
00:06:29,180 --> 00:06:30,515
I must be
something very special.

125
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
Presto, he hands
over the account.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
ቀለል አድርገህ እይ።

127
00:06:48,116 --> 00:06:49,075
Peekaboo!

128
00:06:49,117 --> 00:06:50,911
ኦህ!

129
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Oh, Mr. Barker,

130
00:06:52,370 --> 00:06:54,247
you scared me
half to death.

131
00:06:54,289 --> 00:06:56,499
Oh, I didn't mean to do that.

132
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
I just thought you forgot
all about me.

133
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Nothing of the kind.

134
00:06:59,169 --> 00:07:01,463
You're not the sort of man
a person could forget about.

135
00:07:01,504 --> 00:07:03,339
ወይ ጉድ። ጥሩ።

136
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Why don't we sit--?
I'll freshen your drink.

137
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
I don't drink anymore.

138
00:07:07,052 --> 00:07:09,220
I don't drink any less,
but I don't drink any more.

139
00:07:10,597 --> 00:07:12,682
Le të hyjmë brenda.
Është disi e ftohtë këtu.

140
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
I-I don't wanna go inside.

141
00:07:14,517 --> 00:07:15,727
Po ju paralajmëroj, zoti Barker,

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
my husband is
a very jealous man.

143
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
Well, I don't blame him.
I mean, so am I.

144
00:07:19,356 --> 00:07:20,315
[Samantha] Please.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,524
Darren?
Hmm?

146
00:07:21,566 --> 00:07:22,651
Barker say anything
about the account?

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,277
No. Have you seen Samantha?

148
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Yes, I think she went
outside somewhere.

149
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
Ah.

150
00:07:27,614 --> 00:07:30,075
Please, Mr. Barker.

151
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
Mr. Barker, I'm warning you.

152
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
If you don't get
control of yourself,

153
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
I'm going to do
something drastic.

154
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
Premtim?

155
00:07:45,256 --> 00:07:47,801
cfare po ben
out here all alone?

156
00:07:47,842 --> 00:07:49,511
Oh, nuk jam vetëm.

157
00:07:49,511 --> 00:07:51,054
Where'd he come from?

158
00:07:51,096 --> 00:07:53,765
Oh, he's been around all night,
duke bërë një dëmtues të vetes.

159
00:07:53,807 --> 00:07:56,351
Të uritur nga dashuria
little beggar, isn't he?

160
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Yes, he certainly is.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,729
Darrin, there's something
I'd like to tell you.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,773
Later, sweetheart,
kemi mysafirë. I'll--

163
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Vicious for a little guy,
isn't he?

164
00:08:04,651 --> 00:08:06,444
Po, ki kujdes.
Darrin--

165
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Put him down, honey.

166
00:08:07,862 --> 00:08:09,990
You're supposed to be the host
of this party, remember?

167
00:08:10,031 --> 00:08:11,908
Come on, put him down.

168
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
Good night, Mrs. Tate.
Be sure and call me.

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,752
Yes, I will, Larry.
Natën e mirë.

170
00:08:22,794 --> 00:08:25,046
faleminderit.
Natën e mirë.

171
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Awww, where were you

172
00:08:29,759 --> 00:08:32,971
kur të kërkoja ty
a little while ago, hm?

173
00:08:33,013 --> 00:08:35,932
I think I'll just
take you out back.

174
00:08:35,974 --> 00:08:37,851
Hey, isn't he cute?

175
00:08:37,851 --> 00:08:38,977
Yes, you are,

176
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
you shaggy little devil
me atë hundë të ftohtë e të lagur.

177
00:08:42,188 --> 00:08:45,900
He's adorable. Unë do të doja
ta marr me vete në shtëpi.

178
00:08:45,942 --> 00:08:47,318
Why don't you?

179
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
Well, isn't he yours?

180
00:08:48,862 --> 00:08:51,364
Sapo hyra brenda. Ndoshta
i përket njërit prej fqinjëve.

181
00:08:52,490 --> 00:08:54,159
ግድ የሌም። I'll take him.

182
00:08:54,200 --> 00:08:56,995
I'll just put him--
No, sweetheart, I'll take him.

183
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
Well, thanks again
for the marvelous dinner.

184
00:09:06,254 --> 00:09:07,881
And stay out.

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
I'm still worried
about Mr. Barker.

186
00:09:09,966 --> 00:09:13,011
This isn't the first time
I've had to drive myself home.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,846
I'm used to it with Rex.

188
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
ደህና እደር።
ደህና እደር።

189
00:09:22,479 --> 00:09:25,273
Whew. Well, honey,
time to go to bed.

190
00:09:26,857 --> 00:09:29,444
ማር? ማር?
እም? ኦ!

191
00:09:29,486 --> 00:09:32,197
Yes, but what about him?
I think I ought to--

192
00:09:32,238 --> 00:09:33,530
Never mind about him.

193
00:09:33,530 --> 00:09:35,450
But I'll just go out
and close the gate--

194
00:09:35,492 --> 00:09:37,410
He found his way in,
ውዴ።

195
00:09:37,452 --> 00:09:39,037
He can find his way out.

196
00:09:40,413 --> 00:09:43,166
አይ ውዴ።

197
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
ምንድነው ነገሩ
with that mutt?

198
00:09:58,556 --> 00:10:01,351
I'll go see.
ግድ የለም፣ አደርገዋለሁ።

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,061
Yes, but, Darrin,
I'm worried--

200
00:10:03,061 --> 00:10:04,854
I'll do it, sweetheart.
It's so cold--

201
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
I'll put on my robe.
Yes, well--

202
00:10:07,649 --> 00:10:11,986
B-but I could--

203
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
ሽሕ! Wanna wake up
the whole neighborhood?

204
00:10:24,082 --> 00:10:27,710
Oh, Mr. Barker,
don't you ever give up?

205
00:10:27,710 --> 00:10:28,920
I can't change you back here.

206
00:10:28,962 --> 00:10:30,630
Darrin will--

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,924
ምንም ጥቅም የለውም. We might as well
let him stay till morning.

208
00:10:32,966 --> 00:10:35,927
Oh, I don't think that's
እንደዚህ ያለ ጥሩ ሀሳብ.

209
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
He'll get tired
and curl up in a corner.

210
00:10:38,179 --> 00:10:39,472
አይመስለኝም።

211
00:10:39,514 --> 00:10:41,141
Wonder how he got in here
ለማንኛውም.

212
00:10:41,141 --> 00:10:43,434
Darrin...
እም?

213
00:10:43,476 --> 00:10:46,896
You invited him.
ምን?

214
00:10:46,938 --> 00:10:49,274
I couldn't say anything
in front of the others,

215
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
but I had to do it.

216
00:10:50,482 --> 00:10:51,776
You had to do what?

217
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
Change Mr. Barker into a dog.

218
00:10:56,530 --> 00:10:58,741
What kind of a joke is that?

219
00:10:58,783 --> 00:11:03,078
Oh, it's no joke. አየህ፣
he got very obnoxious. ጠብቅ።

220
00:11:03,078 --> 00:11:06,124
You're telling me
you took a live person

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
and turned him into a dog.

222
00:11:08,001 --> 00:11:08,960
አዎ።

223
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
Back up, I wanna get
this straight.

224
00:11:11,796 --> 00:11:15,383
በትክክል ዞረሃል
a human being into a dog.

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
አዎ።

226
00:11:16,634 --> 00:11:21,014
And that dog is Rex Barker?

227
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
አዎ።

228
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
ማመን አልችልም።

229
00:11:30,315 --> 00:11:34,611
Well, I'm sorry, dear, but I had
ማድረግ. You see, he was drunk.

230
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
Hrmph?

231
00:11:36,863 --> 00:11:38,907
እርግጥ ነው፣
that explains everything.

232
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
A drunken dog is better
than a drunken man.

233
00:11:42,452 --> 00:11:45,872
He trapped me in the garden
and was making advances.

234
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
I had to do something.

235
00:11:47,749 --> 00:11:51,669
You call that something?

236
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
That's my client.

237
00:11:54,255 --> 00:11:56,381
You don't wanna even hear
what happened.

238
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
I had the account
all wrapped up.

239
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
አሁን ምን ማድረግ አለብኝ?

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,347
undefined
undefined

241
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
undefined

242
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
undefined
undefined

243
00:12:05,892 --> 00:12:07,809
undefined
undefined

244
00:12:07,809 --> 00:12:10,188
undefined
undefined

245
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
undefined

246
00:12:15,068 --> 00:12:16,361
undefined

247
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
undefined
undefined

248
00:12:18,905 --> 00:12:20,280
undefined
undefined

249
00:12:20,323 --> 00:12:23,409
undefined
undefined

250
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
undefined

251
00:12:24,619 --> 00:12:26,828
undefined
undefined

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
undefined
undefined

253
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
undefined
undefined

254
00:12:32,377 --> 00:12:33,920
undefined

255
00:12:33,920 --> 00:12:36,214
undefined
undefined

256
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
undefined
undefined

257
00:12:39,550 --> 00:12:41,052
undefined
undefined

258
00:12:41,094 --> 00:12:44,013
undefined
undefined

259
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
undefined
undefined

260
00:12:46,349 --> 00:12:48,726
undefined
undefined

261
00:12:48,768 --> 00:12:51,062
undefined

262
00:12:51,104 --> 00:12:53,314
undefined

263
00:12:53,606 --> 00:12:54,565
undefined

264
00:12:54,607 --> 00:12:57,193
undefined

265
00:13:00,905 --> 00:13:02,407
undefined

266
00:13:02,448 --> 00:13:05,576
undefined
undefined

267
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
undefined

268
00:13:07,787 --> 00:13:09,914
undefined
undefined

269
00:13:09,956 --> 00:13:10,832
undefined

270
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
undefined
undefined

271
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
undefined

272
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
undefined
undefined

273
00:13:15,837 --> 00:13:19,424
undefined
undefined

274
00:13:24,053 --> 00:13:28,433
undefined
undefined

275
00:13:36,857 --> 00:13:39,068
undefined

276
00:13:46,200 --> 00:13:47,577
undefined

277
00:13:47,618 --> 00:13:51,331
undefined
undefined

278
00:13:53,708 --> 00:13:56,210
undefined
undefined

279
00:13:56,210 --> 00:13:57,920
undefined

280
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
undefined

281
00:14:05,678 --> 00:14:06,679
undefined

282
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
undefined

283
00:14:20,943 --> 00:14:23,196
undefined

284
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
undefined
undefined

285
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
undefined

286
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
undefined

287
00:14:30,411 --> 00:14:34,832
undefined
undefined

288
00:14:36,918 --> 00:14:37,710
undefined

289
00:14:37,752 --> 00:14:40,254
undefined

290
00:14:40,296 --> 00:14:43,966
undefined
undefined

291
00:14:54,143 --> 00:14:56,062
undefined

292
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
undefined

293
00:15:28,052 --> 00:15:29,220
undefined

294
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
undefined

295
00:15:31,973 --> 00:15:33,349
undefined

296
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
undefined

297
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
undefined

298
00:15:37,311 --> 00:15:39,272
undefined
undefined

299
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
undefined

300
00:15:44,527 --> 00:15:47,613
undefined
undefined

301
00:15:47,655 --> 00:15:50,825
undefined
undefined

302
00:15:50,867 --> 00:15:53,119
undefined

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,639
undefined

304
00:16:13,681 --> 00:16:15,349
undefined
undefined

305
00:16:15,349 --> 00:16:17,310
undefined
undefined

306
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
undefined
undefined

307
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
undefined
undefined

308
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
undefined
undefined

309
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
undefined

310
00:16:26,277 --> 00:16:27,653
undefined

311
00:16:27,695 --> 00:16:30,156
undefined
undefined

312
00:16:30,198 --> 00:16:32,825
undefined
undefined

313
00:16:32,867 --> 00:16:35,369
undefined
undefined

314
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
undefined

315
00:16:37,497 --> 00:16:39,957
undefined
undefined

316
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
undefined
undefined

317
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
undefined
undefined

318
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
undefined
undefined

319
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
undefined

320
00:16:48,216 --> 00:16:49,675
undefined
undefined

321
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
undefined
undefined

322
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
undefined
undefined

323
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
undefined
undefined

324
00:17:10,821 --> 00:17:13,282
undefined
undefined

325
00:17:13,324 --> 00:17:14,450
undefined

326
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
undefined
undefined

327
00:17:16,536 --> 00:17:17,828
undefined

328
00:17:17,869 --> 00:17:21,290
undefined
undefined

329
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
undefined

330
00:17:23,417 --> 00:17:24,961
undefined
undefined

331
00:17:25,002 --> 00:17:28,381
undefined
undefined

332
00:17:28,422 --> 00:17:30,465
undefined
undefined

333
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
undefined
undefined

334
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
undefined
undefined

335
00:17:34,762 --> 00:17:37,598
undefined

336
00:17:37,640 --> 00:17:38,975
undefined
undefined

337
00:17:39,016 --> 00:17:40,560
undefined
undefined

338
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
undefined
undefined

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
undefined
undefined

340
00:17:44,897 --> 00:17:47,567
undefined
undefined

341
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
undefined

342
00:18:24,770 --> 00:18:27,648
undefined

343
00:18:27,690 --> 00:18:30,359
undefined

344
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
undefined

345
00:18:32,945 --> 00:18:37,325
undefined
undefined

346
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
undefined
undefined

347
00:18:39,827 --> 00:18:41,829
undefined

348
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
undefined
undefined

349
00:18:43,955 --> 00:18:46,751
undefined
undefined

350
00:18:46,792 --> 00:18:50,546
undefined
undefined

351
00:18:50,588 --> 00:18:52,673
undefined
undefined

352
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
undefined

353
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
undefined

354
00:18:57,219 --> 00:19:00,473
undefined

355
00:19:00,513 --> 00:19:03,809
undefined
undefined

356
00:19:03,809 --> 00:19:06,771
undefined
undefined

357
00:19:06,811 --> 00:19:07,980
undefined

358
00:19:08,022 --> 00:19:10,650
undefined
undefined

359
00:19:13,986 --> 00:19:14,695
undefined

360
00:19:14,737 --> 00:19:16,989
undefined

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
undefined

362
00:19:28,417 --> 00:19:30,878
undefined

363
00:19:36,133 --> 00:19:38,844
undefined
undefined

364
00:19:38,886 --> 00:19:41,931
undefined
undefined

365
00:19:49,230 --> 00:19:52,400
undefined
undefined

366
00:19:53,526 --> 00:19:54,944
undefined

367
00:19:54,984 --> 00:19:56,821
undefined
undefined

368
00:19:56,862 --> 00:19:59,323
undefined
undefined

369
00:19:59,365 --> 00:20:02,910
undefined
undefined

370
00:20:08,332 --> 00:20:09,709
undefined

371
00:20:12,128 --> 00:20:14,380
undefined

372
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
undefined

373
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
undefined
undefined

374
00:20:20,302 --> 00:20:21,971
undefined

375
00:20:22,513 --> 00:20:24,765
undefined

376
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
undefined
undefined

377
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
undefined
undefined

378
00:20:32,940 --> 00:20:35,776
undefined

379
00:20:35,818 --> 00:20:37,319
undefined

380
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
undefined

381
00:20:41,866 --> 00:20:45,744
undefined
undefined

382
00:20:45,786 --> 00:20:47,955
undefined

383
00:20:47,997 --> 00:20:50,875
undefined
undefined

384
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
undefined

385
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
undefined

386
00:21:00,217 --> 00:21:05,097
undefined
undefined

387
00:21:05,138 --> 00:21:07,141
undefined

388
00:21:07,183 --> 00:21:10,811
undefined
undefined

389
00:21:12,855 --> 00:21:16,442
undefined

390
00:21:16,484 --> 00:21:18,359
undefined
undefined

391
00:21:18,359 --> 00:21:20,696
undefined
undefined

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,364
undefined
undefined

393
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
undefined
undefined

394
00:21:23,699 --> 00:21:25,576
undefined
undefined

395
00:21:25,618 --> 00:21:28,829
undefined
undefined

396
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
undefined

397
00:21:30,164 --> 00:21:32,958
undefined

398
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
undefined

399
00:21:44,595 --> 00:21:46,305
undefined

400
00:21:56,648 --> 00:21:58,526
undefined

401
00:21:59,693 --> 00:22:02,530
undefined

402
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
undefined

403
00:22:04,824 --> 00:22:06,032
undefined

404
00:22:06,075 --> 00:22:08,410
undefined

405
00:22:08,452 --> 00:22:11,080
undefined
undefined

406
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
undefined

407
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
undefined

408
00:22:17,753 --> 00:22:19,463
undefined
undefined

409
00:22:19,505 --> 00:22:23,384
undefined
undefined

410
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
undefined
undefined

411
00:22:33,561 --> 00:22:37,565
undefined
undefined

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,901
undefined

413
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
undefined
undefined

414
00:22:45,406 --> 00:22:46,407
undefined

415
00:22:46,448 --> 00:22:47,532
undefined

416
00:22:47,575 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

417
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
undefined

418
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
undefined
undefined

419
00:22:52,580 --> 00:22:53,705
undefined

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
undefined
undefined

421
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
undefined

422
00:22:56,625 --> 00:23:00,087
undefined
undefined

423
00:23:00,129 --> 00:23:01,463
undefined

424
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
undefined

425
00:23:02,673 --> 00:23:04,842
undefined
undefined

426
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
undefined

427
00:23:06,719 --> 00:23:08,095
undefined
undefined

428
00:23:08,137 --> 00:23:10,222
undefined
undefined

429
00:23:10,263 --> 00:23:12,433
undefined
undefined

430
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
undefined
undefined

431
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
undefined
undefined

432
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
undefined
undefined

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,648
undefined
undefined

434
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
undefined
undefined

435
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
undefined

436
00:23:34,872 --> 00:23:36,874
undefined

437
00:23:36,916 --> 00:23:38,208
undefined

438
00:23:38,250 --> 00:23:40,544
undefined
undefined

439
00:23:40,586 --> 00:23:42,504
undefined

440
00:23:42,546 --> 00:23:44,882
undefined
undefined

441
00:23:44,924 --> 00:23:48,761
undefined
undefined

442
00:23:48,761 --> 00:23:52,181
undefined
undefined

443
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
undefined
undefined

444
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
undefined
undefined

445
00:23:56,810 --> 00:23:58,061
undefined

446
00:24:03,484 --> 00:24:05,277
undefined

447
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
undefined
undefined

448
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
undefined
undefined

449
00:24:08,989 --> 00:24:11,075
undefined
undefined

450
00:24:11,116 --> 00:24:13,911
undefined
undefined

451
00:24:13,953 --> 00:24:16,080
undefined
undefined

452
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
undefined

453
00:24:17,330 --> 00:24:20,000
undefined

454
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
undefined

455
00:24:28,258 --> 00:24:31,387
undefined
undefined

456
00:24:31,428 --> 00:24:34,598
undefined
undefined